[ad_1]
Das Leben ist schön für sich. Das merke ich, nachdem ich die Kurzgeschichte übersetzt habe Viel Glück und alles Gute vom Chinesischen ins Englische.
In der Geschichte leben die Menschen ein primitives Leben mit wenigen modernen Gegenständen in einer weit entfernten Bergregion. Sie genießen das Leben jedoch enorm. Eine Schüssel mit fermentierten Spirituosen, ein blumiges Brötchen, bunte Schnüre, Gewürze, duftende Beutel und die Sehnsucht nach Liebe und Ehe bringen ihnen große Lebensfreude.
Mutter bringt ihrer jugendlichen Tochter bei, wie man eine Nadel hält und wie man mit einem Fingerhut geblümte Stoffe in die Form eines Herzens näht, um einen duftenden Beutel herzustellen, und wie man aromatische Gewürze verteilt, um den duftenden Beutel wölben zu lassen. Das Mädchen hat das Vergnügen, eine Nadel mit einem Fingerhut zu drücken, eine Nadel durch ein Tuch zu ziehen und zwei Stoffstücke miteinander zu verbinden.
Papa bringt seinem Jungen bei, die Gewürze in einem Mörser mit einem Steinstößel zu hämmern, aber die Gewürze springen schelmisch heraus. Durch Stampfen und Stampfen kann der Junge die Gewürze endlich nachgiebig machen und in Blumen platzen lassen, was ihn zufriedenstellt. Während er den Stößel auf und ab schlägt, füllt sich das Haus mit dem Aroma.
Die Atmosphäre ist aromatisch und mystisch und die Praxis bedeutet mehr als sich selbst. Die Teenager finden, dass es etwas Schönes und Erwähnenswertes ist. Die Implikation der Sexualerziehung ist ausweichend, schön und gesund.
Beim Drachenbootfest (dem 5. Tag des 5. Mondmonats) klettern die Jungen und Mädchen auf die Bergspitze, um chinesische würzige Beifußpflanzen zu sammeln. Sie möchten das ganze Jahr über viel Glück und die besten Wünsche ernten. Sie genießen es, jung zu sein, zusammen zu sein, rein zu sein und verliebt zu sein.
Die Geschichte bietet weder eine bestimmte Zeiteinstellung noch einen bestimmten Ort. Mit Politik hat das nichts zu tun. Es ist einfach eine Ode an das Leben. Das Leben ist an sich sinnvoll und schön. Es braucht nicht viel, um glücklich zu sein.
Viel Glück und alles Gute, verfasst von Wenbin Guo, ist in der Sammlung von Kurzgeschichten enthalten Street Wizards und andere neue Folkloreein Band von Chinesische Literatur des 21. Jahrhunderts, das ein Kaleidoskop der chinesischen Volksbräuche präsentiert und einen Blick auf das facettenreiche und lebendige China bietet.
Wenbin Guo, geboren 1966 im Landkreis Xiji, Autonome Region Ningxia Hui, ist heute Vorsitzender der Föderation der Literatur- und Kunstkreise der Stadt Yinchuan und stellvertretender Vorsitzender der Ningxia Writer's Association. Viel Glück und alles Gute hat den Volksliteraturpreis und andere Preise in China gewonnen.